Элинор Уайли. Ребёнок на краю тротуара

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 14-02-2023 | 10:04:17

Тёк вдаль свет фар, а лунный шар

Глазел на эту реку золотую.

Сквозь дымный смог увидеть смог

Тот алый плащ мальчишки на ходу я.

Рука отца влекла мальца,

Туда, где транспорт выл сродни койоту.

Он сделал шаг в тот пыльный мрак,

Как будто в набегающую воду.

И, как во сне, поток огней

На капельки рассыпался искристо;

Его чело чуть обожгло,

И мальчик наречён был сыном риска.

Жизнь пацана предрешена:

Моряк, скиталец, звёзды вносят ясность.

Будь начеку - шепнул я смельчаку,

Одной ногой ступившему в Опасность.

The Child on the Curbstone

THE headlights raced; the moon, death-faced,

Stared down on that golden river.

I saw through the smoke the scarlet cloak

Of a boy who could not shiver.

His father's hand forced him to stand,

The traffic thundered slaughter;

One foot he thrust in the whirling dust

As it were running water.

As in a dream I saw the stream

Scatter in drops that glistened;

They flamed, they flashed, his brow they splashed,

And danger's son was christened.

The portent passed; his fate was cast,

Seafarer, desert-ranger.

Fearless I smiled on that fearless child

Dipping his foot in Danger.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 173237 от 14.02.2023

2 | 2 | 265 | 05.06.2024. 21:42:24

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Элинор Уайли. Ребёнок на краю тротуара Валентин Литвинов

Автор Алёна Алексеева

Дата: 16-02-2023 | 21:42:24

впечатлила блестящая внутренняя рифма;
но и (мистичная?) тема, конечно,
like, Валентин!

Тема: Re: Re: Элинор Уайли. Ребёнок на краю тротуара Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 17-02-2023 | 12:35:29

Спасибо, Алёна, за отзыв и оценку!